1
00:00:21,960 --> 00:00:25,560
No tenemos tiempo para misterios,
Enrique. Nuestro trabajo se encuentra en un momento crítico.

2
00:00:26,900 --> 00:00:30,420
Pues en unos días podremos
alcanzar objetivos ingleses en Ville.

3
00:00:30,780 --> 00:00:34,060
Siento que Alemania finalmente está al borde
de la gran victoria.

4
00:00:34,400 --> 00:00:37,920
El Alto Mando no está interesado en su
sentimiento, doctor.

5
00:00:38,340 --> 00:00:41,820
Los aliados se están acercando por todos lados. nosotros
Necesito resultados duros.

6
00:00:43,700 --> 00:00:44,700
Seguir.

7
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Muéstrales.

8
00:01:03,850 --> 00:01:04,849
Se llama computadora portátil.

9
00:01:06,110 --> 00:01:08,590
Un tipo sofisticado de computadora.

10
00:01:09,050 --> 00:01:13,210
Más poderoso que todos los aliados.
dispositivos de cálculo combinados.

11
00:01:13,870 --> 00:01:15,450
Están los tubos de vacío.

12
00:01:15,690 --> 00:01:16,710
La fuente de alimentación.

13
00:01:17,510 --> 00:01:19,650
¿Qué es esto de IBM?

14
00:01:20,950 --> 00:01:24,410
No importa cómo funcione, sólo
que lo hace.

15
00:01:36,699 --> 00:01:38,860
No la caja.

16
00:01:39,060 --> 00:01:41,600
La información dentro de la caja mágica.

17
00:01:41,940 --> 00:01:47,500
¿Bueno? Esquemas de un misil avanzado
sistema de guiado. Fórmulas para más

18
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
combustibles potentes.

19
00:01:48,780 --> 00:01:53,680
Y... lo atómico

20
00:01:53,680 --> 00:02:01,420
bomba.

21
00:02:02,380 --> 00:02:03,600
la bomba atómica.

22
00:02:52,750 --> 00:02:56,070
¿Todo eso fue por el Sr. Quitzer? yo
Pensé que la presentación fue bastante

23
00:02:57,730 --> 00:03:01,470
Se suponía que debías diseñar un simple
gráfico de confluencia temporal de la Cámara

24
00:03:01,470 --> 00:03:05,870
Comité de Inteligencia, no algunos
espectáculo multimedia. Cualquier indicador clave

25
00:03:05,870 --> 00:03:09,050
armar un gráfico circular. Me imaginé esto
manera en que podríamos mostrar el departamento

26
00:03:09,050 --> 00:03:10,050
Nuevo sistema gráfico.

27
00:03:10,390 --> 00:03:11,930
¿Vender algo de chisporroteo con el silicio?

28
00:03:12,830 --> 00:03:17,110
Bombardeando la Casa de clasificación
Republicano con un DBS holográfico. ella

29
00:03:17,110 --> 00:03:18,970
narrador. ella no tenia ropa
¡adelante!

30
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
Eso fue un problema técnico.

31
00:03:23,440 --> 00:03:25,440
Tienes que admitirlo, ¿las imágenes?

32
00:03:26,580 --> 00:03:27,580
Espectacular.

33
00:03:31,360 --> 00:03:32,400
Hola, Gengis.

34
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
Gran admirador.

35
00:03:35,700 --> 00:03:39,200
El oficial Logan, que ahora regresa al sur.
África, 1930.

36
00:03:39,880 --> 00:03:46,720
Muy bien, ¿quién es?

37
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
¿Freddy?

38
00:03:48,440 --> 00:03:51,560
Es bueno estar de regreso, Fuller. Bueno,
ella solo ha estado llamando cada diez

39
00:03:51,620 --> 00:03:52,620
entonces solo tenía curiosidad.

40
00:03:52,870 --> 00:03:54,850
Frederica es parte de algo conocido como
la vida social.

41
00:03:55,730 --> 00:03:57,170
Deberías probarlo un día de estos.

42
00:03:58,830 --> 00:04:02,070
Desde cuando están a cargo los historiadores del TEC
de distribuir mensajes telefónicos?

43
00:04:02,670 --> 00:04:03,830
Soy muy flexible.

44
00:04:05,390 --> 00:04:06,390
Lo recordaré.

45
00:04:09,350 --> 00:04:10,350
Llama a Freddy.

46
00:04:16,870 --> 00:04:20,649
Hola, este es Freddy. Por favor deja un
mensaje que se reduce al tono a menos que

47
00:04:20,649 --> 00:04:21,529
es Jack.

48
00:04:21,529 --> 00:04:25,070
Esperé cuatro horas, así que no te molestes. en
De hecho, no vuelvas a llamar.

49
00:04:25,350 --> 00:04:26,350
Alguna vez.

50
00:04:28,310 --> 00:04:29,310
Vaya,

51
00:04:29,730 --> 00:04:33,250
Espera, espera, espera. Tranquilo, Jack. tu eres
Asustando a mis técnicos informáticos.

52
00:04:35,830 --> 00:04:38,450
Ya sabes, romper tu escritorio no solucionará
cosas con tu novia.

53
00:04:38,950 --> 00:04:44,010
Quiero decir, cuando tenía tu edad, yo, uh... yo,
eh...

54
00:04:44,010 --> 00:04:49,110
Ah, diablos, no soy bueno con este delicado
-sentir cosas.

55
00:04:50,190 --> 00:04:51,190
Sí, gracioso.

56
00:04:52,930 --> 00:04:53,930
Matusik.

57
00:04:55,770 --> 00:04:56,770
Estoy ahí.

58
00:05:01,550 --> 00:05:05,030
Probabilidades informáticas hasta el nivel.
Siete, Capitán. Magnitud todavía

59
00:05:05,390 --> 00:05:07,090
Parece un desgarro temporal masivo.

60
00:05:11,630 --> 00:05:15,230
Vaya. Esto está desgarrando la historia.
como un tren de carga. No lo captamos,

61
00:05:15,290 --> 00:05:16,290
va a pasar sobre nosotros.

62
00:05:16,410 --> 00:05:17,710
Reduzca todo a lo histórico.

63
00:05:18,730 --> 00:05:20,830
Niños. No escucho nada.

64
00:05:21,610 --> 00:05:22,730
¿Señorita Fuller?

65
00:05:22,990 --> 00:05:26,890
Nuestra onda emana de septiembre de 1944,
Berlín, Alemania.

66
00:05:27,110 --> 00:05:29,730
Evidentemente se trata de una transgresión relacionada con la guerra.

67
00:05:30,330 --> 00:05:31,950
Gracias, Boyd Kritzer.

68
00:05:35,470 --> 00:05:37,650
Capitán, señorita Fuller, ¿algo más?

69
00:05:38,790 --> 00:05:43,230
No conseguí muchos aciertos en el objetivo.
fecha, así que hice una referencia cruzada hacia adelante.

70
00:05:43,910 --> 00:05:48,010
La onda comienza dos días antes del
Los nazis lanzan su primer ataque V2 contra

71
00:05:48,010 --> 00:05:51,870
Londres. Eso es todo. Espera un minuto. el
Los V2 no se lanzaron desde Berlín.

72
00:05:52,130 --> 00:05:53,250
No tenían el alcance.

73
00:05:53,530 --> 00:05:55,550
Y además eran convencionales.
armas.

74
00:05:55,970 --> 00:05:59,250
Quiero decir, no me importa lo que golpeen. eso
No calificaría un nivel 7.

75
00:05:59,630 --> 00:06:01,790
A menos que nuestro propósito esté tramando algo
poco convencional.

76
00:06:03,450 --> 00:06:07,270
Elaborar un expediente histórico completo.
Nombres, mapas, Motel 6 más cercano.

77
00:06:08,690 --> 00:06:10,370
Logan, prepárate para la inserción temporal.

78
00:06:10,710 --> 00:06:11,710
¿Qué?

79
00:06:12,630 --> 00:06:15,270
Vamos, Jack. No es como si tuvieras
algo mejor que hacer.

80
00:06:15,710 --> 00:06:19,560
¡Jacobo! como resultado de mi última asignación.
Oye, ¿quieres conseguir más muertes? ser

81
00:06:19,560 --> 00:06:20,319
mi invitado.

82
00:06:20,320 --> 00:06:23,340
¿Qué estoy atrapado en la versión TC de un
puerta giratoria? debe haber alguien

83
00:06:23,340 --> 00:06:26,600
más. Alguien que hable alemán, que,
por cierto, yo no.

84
00:06:26,880 --> 00:06:29,060
¿Te refieres a McClane? Sí, ahí estás
Vamos, McClane.

85
00:06:29,300 --> 00:06:32,700
Hogar del flujo. Sin mencionar que él
Se rompe si hay demasiada espuma en su

86
00:06:32,740 --> 00:06:33,539
Maldita sea, Jack.

87
00:06:33,540 --> 00:06:37,020
No estamos hablando de ninguna tontería.
volviendo al 06 y comprando Beverly

88
00:06:37,020 --> 00:06:38,220
Colinas para monedas tontas.

89
00:06:38,800 --> 00:06:41,140
Esto se refleja en el tablero. necesito el
mejor.

90
00:06:46,830 --> 00:06:47,990
¿Me vas a informar o no?

91
00:06:55,050 --> 00:06:57,850
Fuller encontró un agente doble en las profundidades
dentro de la división científica nazi.

92
00:06:58,150 --> 00:06:59,850
Una ciudadana alemana llamada Hannah Schmidt.

93
00:07:00,890 --> 00:07:03,770
Quizás ella pueda ayudar. Suponiendo que yo
puedo convencerla de que estoy de su lado.

94
00:07:04,470 --> 00:07:05,470
Ese es tu trabajo, amigo.

95
00:07:07,070 --> 00:07:10,890
¿Tres misiones en una semana? Este es un
broma, ¿verdad? Habla con él, no conmigo. el

96
00:07:10,890 --> 00:07:12,790
lo ordenó. Oh, eso es una carga tan grande,
Jack.

97
00:07:13,340 --> 00:07:16,580
Eres como un adicto a los viajes en el tiempo.
Tienes que recuperar tu dosis del pasado.

98
00:07:17,200 --> 00:07:19,640
¿Qué es? ¿Hay algo en el
aquí y ahora no te gusta?

99
00:07:20,260 --> 00:07:25,740
Amy, este no es el momento. No, no. tu vas
de regreso a 1944 porque ciertamente hay

100
00:07:25,740 --> 00:07:29,800
No hay problemas que enfrentar allí atrás.
Con el debido respeto, señorita Freud, tenemos

101
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
un problema importante allá por 1944.

102
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
Tengo que irme.

103
00:07:52,970 --> 00:07:56,550
Ya sabes, Lola ha estado sustituyendo a
Hemmings durante dos semanas, pero obtengo el

104
00:07:56,550 --> 00:07:58,710
impresión de que sabe más sobre ti que
Sí, Jack.

105
00:07:59,150 --> 00:08:01,930
Ella y yo, eh... Ajá.

106
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
No importa.

107
00:08:05,690 --> 00:08:06,690
Así es.

108
00:08:06,710 --> 00:08:08,810
Olvidé que eres nuestro enigma simbólico.

109
00:08:09,110 --> 00:08:09,689
Ciérralo.

110
00:08:09,690 --> 00:08:10,950
Posición y configuración del ordenador.

111
00:08:11,250 --> 00:08:14,590
Asegure todos los puertos. Comenzando histórico
descargar... ahora.

112
00:08:40,590 --> 00:08:41,590
adecuado.

113
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
Cuida tu espalda, Logan.

114
00:09:33,240 --> 00:09:33,820
Guten

115
00:09:33,820 --> 00:09:40,580
etiqueta.

116
00:09:50,700 --> 00:09:51,980
Muy bien, muchachos, díganle al alemán que conozco.

117
00:10:44,210 --> 00:10:46,570
1944. Dame ubicación y cuadrícula en
Schmidt.

118
00:10:47,050 --> 00:10:48,050
Ana.

119
00:10:59,350 --> 00:11:01,090
Wilhelmstrasse, 48.

120
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
¿A dónde fuiste?

121
00:12:01,150 --> 00:12:03,410
Lo que sea que acabas de decir, no te culpo
usted.

122
00:12:04,010 --> 00:12:05,130
¿Usted habla inglés?

123
00:12:05,650 --> 00:12:07,470
Sí. Mi nombre es Logan.

124
00:12:07,790 --> 00:12:09,550
Soy un americano enviado por la resistencia.

125
00:12:10,130 --> 00:12:12,470
Ningún estadounidense estaría tan loco como para estar en
Berlín ahora.

126
00:12:12,950 --> 00:12:16,390
Ni siquiera hablas alemán. pero lo sé
que Johanna Schmidt, nacida el 3 de mayo,

127
00:12:16,390 --> 00:12:20,350
1917, en Múnich. Padres Willem y
Marie ambos muertos. Un hermano, Renier,

128
00:12:20,350 --> 00:12:23,390
Murió a manos de la Gestapo durante
una protesta estudiantil en 1938.

129
00:12:24,290 --> 00:12:25,290
Ya lo sabes.

130
00:12:25,490 --> 00:12:27,170
¿Y qué pasó con el oficial que
le disparó.

131
00:12:27,880 --> 00:12:31,720
Has estado trabajando como empleado en el
División de investigación nazi desde el 43 de abril.

132
00:12:31,720 --> 00:12:34,960
fuiste reclutado por la OSS y has
estado pasando secretos nazis a los aliados

133
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
desde entonces.

134
00:12:36,260 --> 00:12:37,520
Aquí no.

135
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Mirar.

136
00:12:41,680 --> 00:12:43,300
¿Qué más sabes sobre mí?

137
00:12:43,800 --> 00:12:46,840
Conozco tus contactos en el
resistencia, tus códigos, tu caída

138
00:12:47,820 --> 00:12:49,560
El lunar en el interior de tu izquierda.
muslo.

139
00:12:50,540 --> 00:12:51,900
Incluso los planes para la cena de mañana.

140
00:12:52,180 --> 00:12:54,320
Un asunto de Estado con Eric Goebbels
él mismo.

141
00:12:54,880 --> 00:12:57,140
Detalles que se comunicarán debidamente a
Mando aliado.

142
00:12:57,800 --> 00:13:00,520
Estás loco. no voy a ninguna
cena en...

143
00:13:00,520 --> 00:13:20,560
suerte

144
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
adivina.

145
00:13:23,640 --> 00:13:25,760
Entonces, si quisieras matarme, ¿qué es?
quieres?

146
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
Hitler está perdiendo la guerra.

147
00:13:28,150 --> 00:13:31,130
Está desesperado. Él está fijando su último
esperanzas en el desarrollo de un super

148
00:13:31,130 --> 00:13:32,470
arma, un arma atómica.

149
00:13:32,690 --> 00:13:35,270
Recuerdo documentos que involucraban pesados
experimentos con agua.

150
00:13:35,790 --> 00:13:36,790
Estoy impresionado.

151
00:13:36,930 --> 00:13:39,990
¿Leí los documentos que sellé o no?
¿Los entiendo?

152
00:13:40,270 --> 00:13:42,010
Vas a apuntarme con esa arma
otra vez, ¿no?

153
00:13:44,210 --> 00:13:47,030
Tenía la impresión de que la energía atómica
El programa se había estancado.

154
00:13:47,870 --> 00:13:50,050
Bueno, creemos que podría estar recibiendo una patada.
-comenzó de nuevo.

155
00:13:50,990 --> 00:13:52,710
¿Ha estado pasando algo diferente?

156
00:13:53,550 --> 00:13:54,570
¿Quizás una cara nueva?

157
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Había alguien.

158
00:14:02,260 --> 00:14:03,260
Alguien especial.

159
00:14:03,820 --> 00:14:08,220
Todo muy callado. mi zona, la
división de investigación, fue repentinamente puesto

160
00:14:08,220 --> 00:14:09,220
doble guardia.

161
00:14:15,840 --> 00:14:17,280
Tienes que llevarme dentro.

162
00:14:17,820 --> 00:14:18,820
Así.

163
00:14:19,480 --> 00:14:21,160
He estado en riesgo durante meses.

164
00:14:21,420 --> 00:14:25,040
Y ahora esperas que ponga en peligro mi
¿Misión a alguien que ni siquiera conozco?

165
00:14:25,580 --> 00:14:26,580
Es ridículo.

166
00:14:31,880 --> 00:14:32,920
A menos... ¿A menos que?

167
00:14:34,360 --> 00:14:36,780
Hace dos semanas, los nazis capturaron un
mensaje codificado.

168
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
Una lista de agentes dobles aliados en el
Teatro europeo.

169
00:14:40,900 --> 00:14:43,640
Fue remitido al Consejo de Investigación.
para el análisis.

170
00:14:44,720 --> 00:14:48,140
Si descifran el código, decenas de aliados
Los agentes podrían verse comprometidos.

171
00:14:48,540 --> 00:14:51,380
Sé dónde se guarda la lista, pero el
La habitación está fuertemente vigilada.

172
00:14:52,920 --> 00:14:54,180
No puedo llegar a eso.

173
00:14:56,000 --> 00:14:57,080
Pero un oficial...

174
00:15:05,320 --> 00:15:07,480
La lista a cambio de tu confianza.

175
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
Hecho.

176
00:15:14,240 --> 00:15:20,340
Asegúrate, si siquiera sospecho que no lo eres.
quién dices ser... Hannah, aprende a

177
00:15:20,340 --> 00:15:21,340
acepta sí y responde.

178
00:15:23,920 --> 00:15:25,220
Necesitaré un lugar donde quedarme.

179
00:15:26,360 --> 00:15:27,560
Oh, eso fue sutil.

180
00:15:43,950 --> 00:15:46,630
Una vez que perdí toda sensación en mi espalda y
piernas, estaba bien.

181
00:15:47,650 --> 00:15:50,150
Pensé que habías dicho que te presentaste a trabajar.
por la mañana.

182
00:15:50,890 --> 00:15:52,250
5 a. m. es la mañana.

183
00:15:58,950 --> 00:15:59,950
¿Té?

184
00:16:02,390 --> 00:16:05,290
Nunca me dijiste de dónde eres.

185
00:16:06,770 --> 00:16:07,770
Washington, DC

186
00:16:08,350 --> 00:16:09,410
He visto fotos.

187
00:16:09,710 --> 00:16:12,910
Se ve muy bonito. Es un lugar que he
Siempre quise ir.

188
00:16:13,480 --> 00:16:14,520
Quizás algún día lo hagas.

189
00:16:17,100 --> 00:16:18,500
Lo dudo mucho.

190
00:16:25,780 --> 00:16:29,840
La lista se mantiene en el terreno de la sala del tribunal.
piso. Tráemelo. voy a instruir

191
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
usted de allí.

192
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
¿Cómo vamos a entrar?

193
00:16:50,719 --> 00:16:53,180
Buenos días, carl. te ves bien
hoy.

194
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
Gracias, Hannah.

195
00:16:54,760 --> 00:16:56,120
Te traje un poco de té.

196
00:16:57,280 --> 00:16:58,960
Apuesto a que los vas a desviar, no
matarlos.

197
00:16:59,200 --> 00:17:02,460
Carl, tengo un problema con el fregadero.
en mi habitación.

198
00:17:02,940 --> 00:17:07,819
Me preguntaba si podrías venir.
mira si había algo que pudieras hacer.

199
00:17:08,240 --> 00:17:11,040
Me temo que hay una fuga terrible en
el lavabo y yo...

200
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Mi uniforme.

201
00:17:15,780 --> 00:17:16,780
¿Cuál es el problema?

202
00:17:20,280 --> 00:17:21,420
¿Perdóname?

203
00:18:05,930 --> 00:18:06,930
¿Qué hay de malo en esta imagen?

204
00:18:13,130 --> 00:18:14,130
Buenos gráficos.

205
00:18:14,330 --> 00:18:15,870
No es la lengua de burro de tu papá.

206
00:18:17,150 --> 00:18:19,530
Eres del futuro. Bueno, eso hace
nosotros dos.

207
00:18:39,210 --> 00:18:40,210
Parece que eso es todo.

208
00:18:43,030 --> 00:18:44,370
Ah, nos vemos.

209
00:19:07,880 --> 00:19:09,660
¡Doctor Heidecker! ¡No me mires!

210
00:19:10,440 --> 00:19:11,600
¡Hotateen! ¡Hotateen!

211
00:19:16,220 --> 00:19:18,300
¡Señor Ministro! ¿Qué es esto?

212
00:19:36,170 --> 00:19:38,290
A Fuller le encantará este.

213
00:19:52,590 --> 00:19:53,590
¿Importante?

214
00:19:54,510 --> 00:19:55,510
Arrestenlo.

215
00:20:08,040 --> 00:20:09,240
Es bueno estar de regreso, Fuller.

216
00:20:10,160 --> 00:20:11,980
Ese es el mayor Fuller.

217
00:20:13,380 --> 00:20:14,380
¿Dónde están todos?

218
00:20:14,740 --> 00:20:17,640
La instalación solo está en mantenimiento.
personal. No había regresos programados

219
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
esta noche.

220
00:20:18,820 --> 00:20:21,680
No te conozco, y eso no es un
uniforme reglamentario.

221
00:20:23,280 --> 00:20:24,320
Reiniker en la calle.

222
00:20:25,780 --> 00:20:26,780
¡Mira, Reiniker!

223
00:20:28,060 --> 00:20:29,760
¿Reiniker? ¿Qué tiene que hacer Reiniker?
con algo?

224
00:20:30,640 --> 00:20:32,560
El lanzamiento ocurrió. Los nazis ganaron.

225
00:20:34,260 --> 00:20:35,720
Atrapé al tipo equivocado.

226
00:20:36,620 --> 00:20:38,500
Tú. No eres de aquí.

227
00:20:39,260 --> 00:20:42,440
Bien. Entonces, voy a regresar. Ustedes dos, suelten
¡tus armas!

228
00:20:44,140 --> 00:20:45,140
¡Ahora!

229
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Algo.

230
00:20:53,160 --> 00:20:54,400
Oh, pervertido.

231
00:20:55,620 --> 00:20:57,400
Tú, saca tu porra.

232
00:21:00,180 --> 00:21:02,400
Bien. ¡Ahora golpea fuerte a tu amigo con él!

233
00:21:07,660 --> 00:21:09,120
Bueno, eso es todo o no dispares.

234
00:21:16,280 --> 00:21:18,620
Me encanta ese entusiasmo nazi.

235
00:21:19,300 --> 00:21:22,080
Ahora, tome algo sólido.

236
00:21:24,580 --> 00:21:28,960
Desde ordenadores de lanzamiento o monitor 24
horas al día, programa un lanzamiento y

237
00:21:28,960 --> 00:21:30,840
tener un equipo táctico aquí dentro de un
segundo.

238
00:21:33,420 --> 00:21:34,420
¿Sabes algo?

239
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Te creo.

240
00:21:42,500 --> 00:21:44,100
¿Está alguno de mis cuatro ahí?

241
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
Lo lamento.

242
00:21:50,380 --> 00:21:51,400
No debería ser tan difícil.

243
00:21:52,300 --> 00:21:55,820
Bueno. Coordenadas temporales inversas.
Alemania, 1944.

244
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
Rojo, giratorio.

245
00:21:57,860 --> 00:21:59,800
Seguro. Como hago esto todos los días.

246
00:22:00,320 --> 00:22:01,400
Rojo, cerrado.

247
00:23:26,960 --> 00:23:28,180
¿Qué hay de malo en esta imagen?

248
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Bonito gráfico.

249
00:23:34,280 --> 00:23:35,880
No es tu papá, Donkey Kong.

250
00:23:36,900 --> 00:23:38,840
Eres del futuro.

251
00:23:39,580 --> 00:23:41,060
Bueno, ya somos dos.

252
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
¿Eso es todo?

253
00:23:53,540 --> 00:23:54,540
Vaya, señor.

254
00:24:02,469 --> 00:24:03,469
No me mires.

255
00:24:03,750 --> 00:24:04,689
Tener el equipo.

256
00:24:04,690 --> 00:24:05,690
Tener el equipo.

257
00:24:15,090 --> 00:24:15,889
¿Qué es eso?

258
00:24:15,890 --> 00:24:16,890
¿Qué es eso?

259
00:24:17,090 --> 00:24:17,490
tu

260
00:24:17,490 --> 00:24:25,190
rendimiento

261
00:24:25,190 --> 00:24:28,590
ya que mi sustituto fue perfecto, aunque
breve.

262
00:24:30,030 --> 00:24:31,030
Hola escena.

263
00:24:32,750 --> 00:24:35,570
Y asegúrate de conseguir mis zapatillas y
pendientes hacia atrás.

264
00:24:38,670 --> 00:24:44,730
Lleva siempre uno de repuesto.

265
00:24:47,470 --> 00:24:49,030
Recopilando la información ahora.

266
00:24:49,470 --> 00:24:50,670
Eso fue fácil.

267
00:24:51,390 --> 00:24:52,590
¿Recolectando plutonio?

268
00:24:56,570 --> 00:24:57,870
Eso podría ser complicado.

269
00:25:01,580 --> 00:25:03,460
Y sólo un pequeño toque te bastará.

270
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
¡Vaya!

271
00:25:35,050 --> 00:25:40,610
El sistema está listo para la prueba final.
deja de ser tan nazi, eso es cierto

272
00:25:40,610 --> 00:25:47,450
Eres alguien que casi lo olvido

273
00:25:47,450 --> 00:25:51,650
vamos a fritar

274
00:26:15,340 --> 00:26:18,520
Me viste desaparecer en el aire, así que
Naturalmente estás asustado, confundido.

275
00:26:18,840 --> 00:26:21,920
Quieres saber qué pasó. tu quieres
para saber quién soy realmente. Bueno, lo haré

276
00:26:21,920 --> 00:26:24,820
contarte todo, pero tienes que hacerlo
Prometo no gritar.

277
00:26:29,500 --> 00:26:30,660
Eso es por mentirme.

278
00:26:31,520 --> 00:26:32,980
Sabía que me había dejado algo fuera.

279
00:26:33,620 --> 00:26:36,200
Y lamento haberte mentido, pero
No se pudo evitar.

280
00:26:36,700 --> 00:26:39,620
Lo que te voy a decir va a
ser muy difícil de creer, pero es el

281
00:26:39,620 --> 00:26:40,620
La verdad, lo juro.

282
00:26:40,660 --> 00:26:42,340
Más difícil de creer que verte
¿desaparecer?

283
00:26:42,860 --> 00:26:43,980
Bueno, sí.

284
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
Soy del futuro.

285
00:26:48,220 --> 00:26:50,100
Dijiste que me dirías la verdad.

286
00:26:50,300 --> 00:26:51,300
Esa es la verdad.

287
00:26:51,420 --> 00:26:53,640
¿Sigo adelante? porque no lo hace
mejorar.

288
00:26:54,580 --> 00:26:58,240
Nací en 1974, dentro de 30 años.

289
00:26:58,940 --> 00:27:03,100
Cuando era niño, la Segunda Guerra Mundial fue
nada más que un documental rasposo

290
00:27:03,100 --> 00:27:04,100
clase de historia.

291
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
Dios mío.

292
00:27:07,260 --> 00:27:08,620
Esto es más que una locura.

293
00:27:08,980 --> 00:27:09,980
Tienes razón, es una locura.

294
00:27:10,320 --> 00:27:13,880
Pero no tan loco como se va a volver
si el Dr. Reinecker tiene éxito, porque es

295
00:27:13,880 --> 00:27:14,880
Del futuro también.

296
00:27:15,310 --> 00:27:18,750
Y ha traído consigo una tecnología.
lo que impedirá la victoria aliada.

297
00:27:18,950 --> 00:27:20,950
Dices victoria aliada como si fuera un hecho.

298
00:27:21,150 --> 00:27:24,810
¿Cómo lo sabes? Porque tu futuro es
mi pasado.

299
00:27:25,050 --> 00:27:28,890
Pero Reiniger está intentando cambiar eso.
Y si tiene éxito, todo Londres lo hará.

300
00:27:28,890 --> 00:27:32,150
Reducido a cenizas y el mundo cambiará.
para siempre. Dijiste que querías la verdad.

301
00:27:32,490 --> 00:27:33,490
Eso es todo.

302
00:27:39,810 --> 00:27:40,810
Mañana.

303
00:27:43,390 --> 00:27:44,390
Llegó la madera.

304
00:27:44,520 --> 00:27:49,440
Hoy en día, toda la división de investigación
Se le ordenó reunirse mañana en el

305
00:27:49,440 --> 00:27:50,580
colinas cerca de Weissenberg.

306
00:27:51,080 --> 00:27:53,140
Dijeron que fue una sorpresa para nosotros.

307
00:27:55,660 --> 00:27:57,380
Bueno, tal vez la sorpresa esté en marcha.
eso.

308
00:28:02,940 --> 00:28:03,940
¡Reinecker!

309
00:28:11,940 --> 00:28:15,510
¿Qué? Usted se niega a cooperar con nuestro
científicos.

310
00:28:15,810 --> 00:28:18,170
Si te pasa algo, tu arma
estaría perdido.

311
00:28:18,570 --> 00:28:19,810
¿Te acabas de dar cuenta de eso?

312
00:28:20,730 --> 00:28:23,910
¡El Führer te lo ordenó! el me ordena
nada!

313
00:28:26,230 --> 00:28:28,190
No soy uno de sus robots de camisa negra.

314
00:28:28,490 --> 00:28:30,270
Zeke, me gusta escribir en el campo.

315
00:28:30,710 --> 00:28:33,810
Este es un trato comercial, ¿recuerdas? y
Soy el director ejecutivo.

316
00:28:35,170 --> 00:28:37,270
Sí, ganaré tu guerra por ti.

317
00:28:38,030 --> 00:28:41,930
Y Hitler financiará a Reinecker.

318
00:28:42,380 --> 00:28:48,780
Y desataré un aluvión de
avances tecnológicos que harán

319
00:28:48,780 --> 00:28:54,320
parecerse a Thomas Edison, parecerse al
idiota del pueblo.

320
00:28:54,700 --> 00:29:00,100
Estoy hablando de láseres, computadora.
chips, fibra óptica.

321
00:29:00,500 --> 00:29:03,220
Estoy hablando de más dinero que el
Fortuna 500.

322
00:29:03,740 --> 00:29:09,580
Combinados, a Sephira no le importan
tu dinero. Él sólo quiere aplastar el

323
00:29:09,580 --> 00:29:12,100
Aliados de una vez por todas. Y para todos.

324
00:29:13,780 --> 00:29:18,360
Y dile a Hitler que se ponga su gracioso
taza, porque mañana va a ser un

325
00:29:18,360 --> 00:29:19,980
Día de niebla en la ciudad de Londres.

326
00:29:30,380 --> 00:29:31,380
Berlín,

327
00:29:37,040 --> 00:29:38,220
8 de septiembre de 1944.

328
00:29:48,879 --> 00:29:54,440
Estás teniendo un mal sueño.

329
00:29:55,920 --> 00:30:00,620
Escucha, lo siento, no pude entender eso.
lista de agentes para usted, pero eso es

330
00:30:00,620 --> 00:30:01,620
historia.

331
00:30:01,720 --> 00:30:03,140
No se nos permite cambiar la historia.

332
00:30:04,500 --> 00:30:06,280
Es un trabajo extraño el que tienes.

333
00:30:09,200 --> 00:30:10,460
¿Cómo lo llamaste?

334
00:30:11,380 --> 00:30:12,480
Soy un policía del tiempo.

335
00:30:14,820 --> 00:30:16,800
Y sí, es muy extraño.

336
00:30:18,100 --> 00:30:19,380
Pero te gusta.

337
00:30:20,900 --> 00:30:21,980
Soy bueno en eso.

338
00:30:22,940 --> 00:30:24,180
Pero te gusta.

339
00:30:26,740 --> 00:30:28,340
Tú y Fuller os llevaríais genial.

340
00:30:29,460 --> 00:30:30,460
¿OMS?

341
00:30:31,460 --> 00:30:35,240
Ella es una mujer con la que trabajo. ella dice que soy
más cómodo en el pasado que en el

342
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
presente.

343
00:30:37,070 --> 00:30:38,930
No es que alguna vez se lo dijera, pero ella
correcto.

344
00:30:39,990 --> 00:30:40,990
¿Por qué?

345
00:30:44,070 --> 00:30:46,790
En mi época, las cosas cambian rápidamente. hay
sin estabilidad.

346
00:30:47,410 --> 00:30:50,190
Y en el pasado, las cosas son más sencillas.
Hay blanco y negro.

347
00:30:50,630 --> 00:30:53,110
Bien o mal. Hay bien. hay
maldad.

348
00:30:54,210 --> 00:30:55,250
Puede que tengas razón.

349
00:30:56,010 --> 00:30:57,430
No sé el futuro.

350
00:30:59,630 --> 00:31:03,270
Pero parece que estás huyendo de
algo.

351
00:31:04,270 --> 00:31:05,270
¿Sí?

352
00:31:05,960 --> 00:31:08,520
Dondequiera que voy, mujeres inteligentes.

353
00:31:09,480 --> 00:31:11,080
Podemos hablar de eso más tarde.

354
00:31:13,020 --> 00:31:14,600
No sucederá más tarde.

355
00:31:18,220 --> 00:31:19,540
Intenta dormir un poco.

356
00:32:09,550 --> 00:32:10,550
¿Te vas?

357
00:32:13,190 --> 00:32:14,870
Quiero que te quedes aquí hoy.

358
00:32:15,450 --> 00:32:16,450
No te acerques al lanzamiento.

359
00:32:17,290 --> 00:32:18,390
Tengo que irme.

360
00:32:18,990 --> 00:32:20,030
No sospeches.

361
00:32:20,570 --> 00:32:21,570
Es demasiado peligroso.

362
00:32:22,510 --> 00:32:24,330
Es un poco tarde para eso, ¿no?
pensar?

363
00:32:25,070 --> 00:32:27,530
A menos que quieras decirme algo
sobre mi futuro.

364
00:32:27,910 --> 00:32:30,530
Lo digo en serio. Diles que estás enfermo. decir
ellos cualquier cosa.

365
00:32:32,550 --> 00:32:33,550
¿Qué es esto?

366
00:32:34,990 --> 00:32:36,430
¿Qué estás intentando...?

367
00:32:45,960 --> 00:32:47,320
Sabes que voy a morir.

368
00:32:50,140 --> 00:32:51,140
Escúchame.

369
00:32:52,000 --> 00:32:54,540
Eso no va a suceder. pero
ya lo tiene.

370
00:32:55,400 --> 00:32:57,100
Es historia, ¿no es eso lo que dijiste?

371
00:32:58,580 --> 00:33:02,420
El lanzamiento será detenido, los aliados
ganará, y yo... No va a

372
00:33:02,420 --> 00:33:03,420
suceder.

373
00:33:08,360 --> 00:33:13,020
¿Adónde vas?

374
00:33:16,330 --> 00:33:18,050
El laboratorio de Reinecker. tengo que llevarlo
atrás.

375
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Quédate aquí.

376
00:33:26,770 --> 00:33:27,770
Por favor.

377
00:33:55,560 --> 00:33:57,040
¿Entiendes esta tecnología?

378
00:33:57,360 --> 00:34:00,340
Tomaré esto. Por favor, explícalo
para mi.

379
00:34:02,080 --> 00:34:08,980
Bueno... Eso es lo que comúnmente se conoce.

380
00:34:08,980 --> 00:34:09,980
como un choque.

381
00:34:10,560 --> 00:34:11,560
Temperamento, temperamento.

382
00:34:15,300 --> 00:34:16,600
Qué mierda, ya no está.

383
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Has estado ocupado.

384
00:34:24,270 --> 00:34:25,810
Malas noticias, doctor. Tu sistema está disparado.

385
00:34:26,790 --> 00:34:29,570
Pero no te preocupes. Entiendo que habrá
Habrá una choza de radio en la misma cuadra en aproximadamente

386
00:34:29,570 --> 00:34:30,730
40 años.

387
00:34:32,949 --> 00:34:33,949
¡Nueve! ¡Nueve!

388
00:34:34,670 --> 00:34:36,710
Dios, ¿qué pasa con ustedes y
armas?

389
00:34:41,590 --> 00:34:42,889
Así es como se usa un arma.

390
00:35:21,390 --> 00:35:22,390
Saca a Tina.

391
00:35:58,890 --> 00:35:59,890
Hermoso, ¿no?

392
00:36:01,650 --> 00:36:02,910
Los misiles no me empujan el trasero.

393
00:36:03,410 --> 00:36:08,270
Pero como dice la canción, pase lo que pase
Tú durante la noche... Rolling Stone.

394
00:36:09,050 --> 00:36:10,770
John Lennon, pero es un error fácil.

395
00:36:11,830 --> 00:36:12,830
No.

396
00:36:13,570 --> 00:36:20,550
¿Crees que me detuviste? yo no
necesito una computadora

397
00:36:20,550 --> 00:36:22,230
para inventar nuevas tecnologías.

398
00:36:22,530 --> 00:36:23,530
Está todo aquí arriba.

399
00:36:25,250 --> 00:36:26,310
Algo detrás de ti.

400
00:36:33,070 --> 00:36:36,030
Sólo quería asegurarme de que no lo hubieras hecho.
interfirió con nuestro lanzamiento.

401
00:36:37,130 --> 00:36:41,370
Bueno, todo parece estar bien y
así que supongo que volverás.

402
00:36:41,670 --> 00:36:44,010
Sólo que esta vez te quedarás.
atrás.

403
00:36:45,850 --> 00:36:49,230
Eso significa matarlo.

404
00:37:04,840 --> 00:37:05,840
Camino equivocado, Juan.

405
00:37:19,860 --> 00:37:21,940
Joe, olvidé la camioneta.

406
00:37:27,660 --> 00:37:29,380
No podía dejar que te lastimaran.

407
00:37:30,480 --> 00:37:32,340
Nos despidieron.

408
00:37:36,220 --> 00:37:37,300
No vas a detenerlo.

409
00:38:24,710 --> 00:38:25,710
lo han detenido.

410
00:38:26,270 --> 00:38:27,270
No, no podrías.

411
00:38:27,810 --> 00:38:29,810
El primer V2 se lanzó hoy en Londres.

412
00:38:30,230 --> 00:38:31,230
Esa es la historia.

413
00:38:33,370 --> 00:38:34,370
¿La historia de Londres?

414
00:38:35,510 --> 00:38:39,630
En unos minutos, toda la ciudad
serán incinerados y los nazis tendrán

415
00:38:39,630 --> 00:38:40,428
ganó la guerra.

416
00:38:40,430 --> 00:38:41,430
¡Sí!

417
00:38:42,590 --> 00:38:43,590
¿Es tuyo?

418
00:38:45,670 --> 00:38:46,670
Oh, hombre.

419
00:38:47,070 --> 00:38:50,610
¿Lo desarmaste? Anteanoche cuando
Estabas controlando a tus científicos.

420
00:38:51,440 --> 00:38:53,140
Este se está convirtiendo en un día realmente malo.

421
00:38:53,400 --> 00:38:55,920
Lo único que va a golpear
Londres tiene un par de toneladas de estaño en

422
00:38:55,920 --> 00:38:57,120
Sistema de guía de alta tecnología.

423
00:38:58,940 --> 00:39:02,240
Por supuesto, eso no es nada comparado con
¿Qué te sorprenderá una vez que seas nazi?

424
00:39:02,240 --> 00:39:05,660
descubre que el especial de Reinacher fue un
fracaso. No estoy preocupado, policía.

425
00:39:06,360 --> 00:39:09,320
Demonios, puedo convencer a esos idiotas de
cualquier cosa. No es como si fueran cohetes.

426
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
científicos.

427
00:39:10,740 --> 00:39:11,740
Bien.

428
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
Así que adelante.

429
00:39:13,860 --> 00:39:14,860
Explícaselo.

430
00:39:15,640 --> 00:39:16,960
Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro.

431
00:39:19,380 --> 00:39:20,380
¿Qué vas a hacer?

432
00:39:22,670 --> 00:39:24,170
El plutonio y los sistemas de guía desaparecieron.

433
00:39:27,590 --> 00:39:31,150
Sólo queda el avance de Reiniger.
mezcla de combustible.

434
00:39:36,650 --> 00:39:38,990
Bien, escuchen todos. Hola Hitler.

435
00:39:40,210 --> 00:39:46,390
El misil fue saboteado y no es así.
va a explotar. Pero no te preocupes,

436
00:39:46,450 --> 00:39:49,690
porque todo lo que vamos a necesitar
saberlo está aquí. y voy a

437
00:39:49,690 --> 00:39:51,330
ser capaz de construir uno nuevo.

438
00:39:51,770 --> 00:39:55,030
Más grande. Mejor. Y continuaría
esas líneas.

439
00:39:55,270 --> 00:39:56,149
Espera, espera.

440
00:39:56,150 --> 00:40:00,490
No lo entiendes. puedo construir
otro tres días. Vamos, hombre.

441
00:40:00,490 --> 00:40:01,490
tengo que... ¡No!

442
00:40:11,250 --> 00:40:14,850
Hagas lo que hagas, deberías estarlo
rápido.

443
00:40:17,270 --> 00:40:19,530
¿Y ahora qué? No puedes cambiar la historia.

444
00:40:19,790 --> 00:40:20,790
Bien.

445
00:40:22,380 --> 00:40:23,380
Es toda una lista.

446
00:40:23,540 --> 00:40:26,960
Casi habían terminado de decodificar.
La computadora de Rannacher aceleró el

447
00:40:28,400 --> 00:40:30,580
No creo que se hubieran resquebrajado
el código sin él.

448
00:40:32,700 --> 00:40:33,700
Ahora nunca lo sabremos.

449
00:40:37,240 --> 00:40:38,600
Anna Schmidt está muerta.

450
00:40:39,760 --> 00:40:41,860
Desaparecer. Cambia tu nombre.

451
00:40:42,340 --> 00:40:43,340
Tu identidad.

452
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
eso tiene sentido.

453
00:41:03,940 --> 00:41:04,940
Tienes razón.

454
00:41:06,100 --> 00:41:07,900
Eres bueno en tu trabajo.

455
00:41:08,460 --> 00:41:09,460
Es una vida.

456
00:41:12,920 --> 00:41:14,700
Te llevaría conmigo si pudiera.

457
00:41:15,260 --> 00:41:17,580
Está bien. Pertenezco aquí.

458
00:41:35,950 --> 00:41:36,950
Te olvidaré más tarde.

459
00:42:12,200 --> 00:42:14,300
Haz algo con ese doctor, ¿quieres?
Sí.

460
00:42:14,860 --> 00:42:16,140
Estoy tomando este curso. Está bien.

461
00:42:16,380 --> 00:42:19,340
Leí el expediente sobre Hannah Schmidt después
te fuiste.

462
00:42:20,100 --> 00:42:25,480
Debe haber sido difícil, ¿sabes?
sabiendo que ella era... Ah, diablos.

463
00:42:26,640 --> 00:42:28,640
Hazme un favor, Gene. No te compadezcas.

464
00:42:29,400 --> 00:42:30,400
Ni lo intentes.

465
00:42:31,080 --> 00:42:33,220
Gracias. Creo que eso sería lo mejor para
todos.

466
00:42:33,660 --> 00:42:35,160
Mayor Fuller, ¿cómo va el trabajo?

467
00:42:36,620 --> 00:42:37,620
Bien.

468
00:42:39,850 --> 00:42:41,830
Oh, cómo amo a un hombre de uniforme.

469
00:42:42,550 --> 00:42:43,550
Bienvenido de nuevo, Jack.

470
00:42:43,730 --> 00:42:44,730
Es bueno estar de regreso.

471
00:42:45,570 --> 00:42:48,270
Vale, hombre, estaba pensando en lo que
dijo, ya sabes, acerca de que yo soy más

472
00:42:48,270 --> 00:42:49,270
cómodo en el pasado.

473
00:42:49,590 --> 00:42:50,590
¿Sí?

474
00:42:51,970 --> 00:42:53,510
Pensé que tal vez podríamos hablar de ello.

475
00:42:54,410 --> 00:42:55,410
¿Quizás tomando una copa?

476
00:42:56,510 --> 00:42:57,710
Suena bien. ¿Adónde deberíamos ir?

477
00:42:58,570 --> 00:43:03,470
Bueno, conozco un pequeño gran bar clandestino en
1926 Nueva York.

478
00:43:08,200 --> 00:43:10,900
Siguiente en ciencia ficción, Time Cop.

479
00:43:12,400 --> 00:43:14,060
La profecía ha comenzado.

480
00:43:14,340 --> 00:43:20,020
John Delancey, Richard Bergy de 24,
David Hewlett de Stargate Atlantis y

481
00:43:20,020 --> 00:43:24,280
Shiri Appleby de Roswell. En luz oscura,
un original de imágenes de ciencia ficción.

482
00:43:24,620 --> 00:43:25,880
Esta noche a las 9.